Memahami al-Qur’an dengan Kearifan Lokal: Nuansa Budaya Sunda dalam Tafsir al-Qur’an berbahasa Sunda

Tafsir lokal Al-Qur’an tidak bisa diabaikan dalam diskursus kajian Al-Qur’an di Nusantara. Signifikansinya tidak hanya terletak pada kesinambungan jaringan tradisi keilmuan Islam Nusantara, tetapi juga dalam kreatifitas ekspresi bahasa dan kandungan kearifan budaya lokal yang sesuai dengan kebutuhan masyarakat. Kajian ini berusaha memberikan sedikit gambaran tentang nuansa budaya Sunda dalam tafsir Sunda. Sedikitnya terdapat tiga hal yang menunjukkan nuansa budaya Sunda yang menjadi karakter resepsi lokal Al-Qur’an dalam tafsir Sunda: penggunaan tingkatan bahasa (undak usuk basa, speech levels), ungkapan tradisional dan metafor alam Sunda. Ketiganya kiranya menjadi pertimbangan awal sejauh mana sebuah tafsir Sunda bisa dikatakan betul-betul nyunda atau bercitarasa Sunda