A la recherche d'une philosophie de la traduction en lisant Patocka

Le but de cette étude est la recherche d'une philosophie de la traduction « en lisant Patočka ». Je suis convaincu que le thème de la traduction appartient au domaine d'une phénoménologie herméneutique et que la greffe de l'herméneutique sur la phénoménologie – à la manière de Ricoeur – est ou sera utile et féconde, plus féconde encore si l'on part de la théorie et de la pratique de la traduction. Dans la traduction, il n'est pas seulement question de la rencontre entre deux langues, deux cultures ou deux individus. Il y a aussi un tiers qui, en dernière analyse, est le rapport à ce qui nous fonde et qui permet la communication entre nous. Appelons-le, avec Benjamin, « langue pure ». Car c'est au fond cette langue pure, langue du monde ou de l'être, qui nous interpelle dans la rencontre avec l'autre