La nuova edizione tra storia della scienza e storia del pensiero scientifico: alcune prassi ecdotiche nella linguistica ottocentesca

The paper aims to highlight that the study of ecdotical practices in the history of language science reveals evolutionary paths in the history of linguistic science and of linguistic thought. A few emblematic cases belonging to 19th-century linguistics demonstrate not only that the comparison of successive editions of foundational texts is revealing of extensions of the linguistic domains that can be referred to further analysis of data, but also that evolution in the reflection on general principles can characterise a new edition. The historiographical and interpretative value of translations is also considered.L'articolo si propone di evidenziare come lo studio delle pratiche ecdotiche nella storia della scienza del linguaggio riveli percorsi evolutivi nella storia della linguistica e del pensiero linguistico. Alcuni casi emblematici nella linguistica del XIX secolo dimostrano non solo che il confronto di edizioni successive di testi fondamentali è rivelatore di estensioni dei domini linguistici riferibili a ulteriori analisi dei dati, ma anche che l'evoluzione della riflessione sui principi generali può caratterizzare una nuova edizione. Viene inoltre preso in considerazione il valore storiografico e interpretativo delle traduzioni