Politiche linguistiche familiari: interazione e trasmissione intergenerazionale nelle/delle lingue e culture d’origine in famiglie provenienti dall’Africa francofona

Knowing the dynamics of intra-family interaction through which processes of intergenerational linguistic transmission take place is fundamental in the study of the sociolinguistic and linguistic-cultural practices within families in a permanent migratory context (Lannutti, 2010). Whatever the communication method adopted - in Italian, in language of origin, alternating codes - the language used in everyday communication between parents and children is destined to be constantly asymmetrical: different biographical and acculturation paths generate differences in linguistic repertoires, skills and uses. Through a qualitative survey (questionnaires and interviews) conducted on a sample of 27 adolescents (between 13 and 20) born in Italy from African parents, the main dynamics of interaction and linguistic and cultural transmission will be analysed.Conoscere le dinamiche di interazione intrafamiliare attraverso cui si realizzano processi di trasmissione linguistica intergenerazionale si rivela fondamentale nello studio delle pratiche sociolinguistiche e linguistico-culturali presenti all’interno delle famiglie in contesto migratorio permanente (Lannutti, 2010). Qualunque sia la modalità comunicativa adottata - in italiano, in lingua d’origine, alternanza di codici - la lingua investita nella comunicazione quotidiana tra genitori e figli è destinata a sussistere in modo costantemente asimmetrico: i diversi percorsi biografici e di acculturazione generano differenze di repertori, competenze e usi linguistici. Attraverso un’inchiesta qualitativa (questionari e interviste) condotta su un campione di 27 adolescenti (tra i 13 e i 20 anni) nati in Italia da genitori africani, verranno analizzate le principali dinamiche d’interazione e di trasmissione delle lingue e culture d’origine