Translation of Scientific Texts form Croatian into English

This thesis deals with the analysis of translations of three scientific texts translated from Croatian into English. The main part of the thesis deals with the translation of the texts, the strategies and procedures used, and the analysis of the three texts (source texts and translations), analyzing the practical aspects of translation norms and the similarities and differences between the English and Croatian languages. The aim of the thesis was to explore and apply appropriate techniques, strategies, and procedures to produce high-quality translations and to present and consider solutions to possible problems in source texts. Each translation is accompanied by Commentary and Analysis in which I present various translation issues and considerations relevant to the source text, followed by Workflow, in which I analyze the translation process and explain solutions to the problems encountered. The thesis is completed by Conclusion with a critical overview and the list of references