Español en cambio

Presentación:La realización del Segundo Encuentro Nacional de Estudiantes de Español y la Jornada de Difusión «La lengua latina en la historia del español»de la Sala de Estudios Diacrónicos del Departamento de Español ha de valorarse desde dimensiones diversas. En primerísmo lugar debe destacarse el significado cultural de la propuesta que articula la lengua con la identidad sociocultural a través de una integración fundada del presente y la historia. Una mirada reflexivocrítica, indagadora que entrama la conciencia de hablante con los orígenes y sus proyecciones históricas contribuye a consolidar el sentido de pertenencia. Por otra parte, y complementariamente, se advierte la alternativa de ampliación interpretativa, de estímulo a la pluralidad conceptual que aporta el encuentro al acceder a otros modos de pensar o al repensar lo consagrado e instituido. No menos enjundiosa ha sido la praxis interdisciplinaria de los estudios postulados en este evento. Esta junción disciplinar de la lingüística, la historia, la literatura dan cuenta de la complejidad del objeto de estudio y la potencialidad para su abordaje que implica la colaboración disciplinar. La convergencia de instrumentales teóricos, conceptuales y metodológicos acicalan un resultado constituyente, novador. Desde otra perspectiva, debe asignarse un destacado reconocimiento a la integración como factor movilizador. La generación de estos espacios académicos interinstitucionales señalan la viabilidad del trabajo colectivo y funcionalmente nucleador. La formulación bien encuadrada de propuestas pertinentes regulan y arbitran proyectos de esta índole. El efecto sustantivo se evidencia en la prosecución como lo demuestra esta experiencia. La definición de propósitos, la amplitud de miras, el rigor metodológico son componentes que giran en torno a este carácter sustentable de espacios de integración institucional. Finalmente, ha de valuarse la interacción magnífica que representa la integración de docentes y estudiantes alternando sus trabajos en el marco de la investigación. Esta es también una dimensión clave en la formación docente. Precisamente, los estudiantes estudian investigando a la vez que exponen y se exponen con sus trabajos. Aprenden y se enseñan. Conjuntamente, el docente promueve desde sus paradigmas una mirada experta –no necesariamente validada– y que, por tanto, se pone en juego ante sus condiscípulos y pares profesionales. El componente complejo de investigar debe convertirse en proceso desde el punto de vista de su enseñanza. Las primeras simples indagaciones son pasos que alimentan el ciclo que deriva en acciones de compleja envergadura de creación de conocimientos. La experiencia del Segundo Encuentro Nacional de Estudiantes de Español es una señal que indica ese camino. Jorge NÁNDEZ BRITOS Director del Instituto de Profesores ArtigasEquipo de revisión Colaboradores Presentación Jorge Nández Britos Primera Sección. Hispanística Chiara Albertin Dioses y vírgenes entre los incas de la Relación Anónima Corina Barella y Mariela Fernández Del latín al romance: los nombres del Arco Iris Virginia Bertolotti y Magdalena Coll La historia lingüística del Uruguay: fuentes para su estudio y algunos resultados Sylvia Costa Algunos aspectos del análisis morfológico A. Cruz Cabral Exploración sobre el término ‘docente’: una excursión latinoespañola Indira Díaz y Rosana Serra Etimología popular. El extraño caso de la palabra ‘alumno’ Indira Díaz y Rosana Serra ‘Anegar’ en Delmira. Implicancias en el texto de los significados históricos Marianela Fernández Trinidad Si es útil y breve es doblemente buena: características comunes en las gramáticas del siglo XVI María José González y Álvaro Revello El nacimiento del fonema palatal /ĉ/ y las vacilaciones en su representación Patricio Iturriaga La interferencia fónica en la alternancia b/v Marisa Malcuori Notas sobre la Nueva gramática de la lengua española Paola Melgar Datos sobre el origen del artículo determinante en español Adriana Uribarrí ‘Salpimentar’ a gusto: entre la parasíntesis verbal en composición y la derivación de una base compuesta Segunda Sección. Latinística Fiorella Bacigalupe y Cristina Pippolo Acercamiento a los procesos de reanálisis de in/ in- locacionales en la lengua latina Elena Bagi Titulatura y fraseología latina en las monedas romanas imperiales Luis María Delio La génesis de los estudios de Latín en Uruguay Andrea Gayoso ‘Monjas’ en latín, ‘monialis’ en castellano. Lengua y sociedad en el Burgos medieval Cristina Gil La cena romana como instrumento de identidad cultural y crítica social Juan Introini El rey Cotis y las artes liberales (Ovidio, Pónticas II, 9) Cecilia Torres y María José Uricchio Horacio: traducción y reinterpretación de la Oda I, IV Tercera Sección. Aportes a la memoria María José González y Álvaro Revello Los peregrinos de la lengua junto al santo de Compostela VIII Congreso de Historia de la Lengua Española María Lilián Palermo Semblanza de Guido Zannier Alma Pedretti Política y pedagogía lingüística en Educación Secundaria en la segunda mitad del siglo XX. La influencia del pensamiento de Eugenio Coseriu en algunas líneas de trabaj