Pokyny k překladu určené překladatelům, revizorům a korektorům textů z Wall Street Journal pro projekt PCEDT

PCEDT is planned to be a corpus of syntactically annotated parallel texts (in English and Czech) intended chiefly for machine translation experiments. The texts for PCEDT were taken from Penn Treebank, which means there are mostly economical articles from the Wall Street Journal. 2312 documents were used in PCEDT (approximately 49,000 sentences) that are manually annotated with constituent trees in Penn Treebank. For the Czech part of PCEDT, the English texts have to be translated into Czech. This book contents the guidelines for translators