Christian Albrecht von Lenz: Der F\ufcrst des Nicola Machiavell (erste deutsche cbersetzung, 1692). Kritisch herausgegeben von Joachim Gerdes. Mit einem Vorwort von Roberto De Pol und einem Nachwort von Serena Spazzarini

Der Text dieser Edition ist nahe an Machiavellis Original, das ebenfalls nicht f\ufcr die 6ffentlichkeit bestimmt war, und insofern interessant, als bei ihm die urspr\ufcngliche Lesesituation wieder hergestellt wird: Die cbersetzung ist f\ufcr einen Regenten bestimmt und muss daher weder Zensur f\ufcrchten, noch anderweitig R\ufccksicht auf die 6ffentlichkeit oder moralische Erw\ue4gungen nehmen. Die Edition ist erg\ue4nzt um ein Vorwort, das die cbersetzung in ihre Zeit einordnet, und ein Nachwort, das die Verwendung des Begriffes \ubbvirt\uf9\uab in verschiedenen cbersetzungen vergleicht