Préfixations et suffixations dans le lexique roumain, entre innovation, évolution et revitalisation

International audienceÀ partir des dictionnaires ou textes roumains, anciens ou plus récents, que j’ai été amenée à étudier ou à traduire, je me suis efforcée de mettre en lumière le caractère vivant d’une langue et de son lexique et, partant de là, d’exemplifier un des moyens d’enrichissement lexical d’une langue : la dérivation. La langue roumaine a eu à cœur de garder une partie de son héritage, en le renouvelant ou en l’amplifiant au cours du temps. Les préfixes et les suffixes roumains sont le reflet de cet héritage linguistique, culturel et historique et, progressivement, ils illustrent la capacité de la langue roumaine à s’enrichir de manière spécifique et au gré des nécessités