Derechos fundamentales en prisión: respeto a la dignidad humana

Acto de Apertura.[ES] Las medidas alternativas y los sistemas de mediación y conciliación facilitan el proceso de recuperación de las personas condenadas y permiten ofrecer algún tipo de satisfacción a las víctimas. Ahora bien, al existir infracciones que afectan gravemente los intereses individuales y colectivos, hay que asumir las cárceles como una exigencia imprescindible. Pero, no por ello hay que olvidar a las personas que sufren en prisión, siendo necesario garantizar las condiciones materiales y morales para el respeto a la dignidad humana, tanto de los privados de libertad como de los agentes penitenciarios.[EU] Neurri alternatiboak eta bitartekotasun eta arartekotasun sistemek, pertsona zigortuen errekuperazio prozesua errazten dute eta kaltetuei nolabaiteko ordainketa eskeintzen diete. Hala ere, interes pertsonal eta kolektiboak gaitzesten dituzten lege-hausteak daudenez, gartzelak ezinbesteko neurri bezala onartu behar dira. Baina, arrazoi horregatik, ezin dira gartzelan sufritzen ari diren pertsonak ahaztu, eta ezinbestekoa da beraz giza duintasunaren begirunerako baldintza material eta moralak babestea, bai gartzela zigorra jasaten ari direnenak baita baitegi-ordezkarienak ere.[FR] Les mesures alternatives et les systèmes de médiation et conciliation procurent la récupération des personnes condamnées et permettent d’offrire une sorte de satisfaction aux victimes. Malheureusement, puisque les infractions existent et ménacent profondement les intêrets individuels et collectifs, il faut assumer les prisons comme une exigence indispensable. Nous ne pouvons pas pourtant oublier les personnes qui souffrent en prison, ce qui rend nécéssaire la garantie des conditions matériales et morales du respect à la dignité humaine, tant de la part des privés de liberté comme des agents pénitentiers[EN] The alternative measures and the systems of mediation and conciliation facilitate the process of recuperationof condemned people and permit to offer some type of satisfaction to the victims. Now well, the existence of infractions affects seriously the individual and collective interest; prisons must be assumed as an indispensable exigency. There is not to forget to the people who suffer in prison, it’s necessary to guarantee the material and moral conditions and the respect to the human dignity, so by those who are private of liberty as by the penitentiary agents