Aportaciones a la construcción de la justicia victimal

[ES] El trabajo pretende aportar determinados elementos de reflexión para la construcción de la justicia victimal. En concreto, su análisis se ciñe a tres aspectos nucleares: la elaboración probatoria del relato de la interacción disruptiva que involucra al victimario y la víctima; la incidencia del transcurso del tiempo en la declaración de la significación jurídico-penal de lo acaecido y, finalmente, las características predicables de un proceso justo para el victimario y la víctima.[EU] Lanaren xedea da gogoetarako elementu jakin batzuk eskaintzea, biktimekiko justizia eraikitzeko. Zehazki, analisia hiru alderdi nagusitara mugatzen da: biktimarioa eta biktima tartean sartzen dituen interakzio disruptiboaren kontaketaren gauzatze frogagarria; gertutakoaren esanahi juridiko-penalaren aitorpenean denbora-igarotzearen gertakaria, eta, azkenik, biktimarioarentzat eta biktimarentzat bidezko prozesu baten ezaugarri predikagarriak.[FR] Le travail éssaie de fournir certains éléments pour la réfl exion dans la composition de la justice des victimes. Plus exactement, l’analyse se borne à ces trois aspects centrales: l’élaboration probatoire du récit de l’interaction disruptive qui enveloppe la victime et le victimaire; l’incidence du pas du temps dans la déclaration de la signification juridique-penal de ce qui est arrivé; et en dernier, les caractéristiques prédicables d’un procès just pour le victimaire et la victime.[EN] The aim of this work is to provide particular points of reference for the creation of the victimal justice. The analysis particularly refers to three main aspects: the probation performance of the disruptive interaction which involves the perpetrator and the victim; the incidence of the passage of time in the declaration of legal significance occurred; and finally, the predicable features of a fair process for the perpetrator and the victim