Etxebizitzen portaera energetikoaren karakterizazio esperimentala

[EU]Gaur egun, eraikinek energia kontsumo osoaren %40a suposatzen dute, eta Europar Batasunak ezarritako energiari dagozkion helburuak bete ahal izateko, eraikinen efizientziaren hobekuntzak eta kontsumoaren murrizpenak erabateko garrantzia du. Orain dela urte batzuk arte, eraikinak efizientzia energetikoa kontuan hartu gabe eraikitzen ziren, horregatik oraindik ere asko kontsumitzen duten hainbat eraikin daude. Hau honela izanda, badirudi beharrezkoak direla eraikinen portaera energetikoa ezagutzeko tresnak, energia kontsumoa egokia dela jakiteko zein birgaitu beharreko eraikin baten ahultasun energetikoak ezagutzeko eta konpontzen laguntzeko. Beraz, lan honetan birgaitutako etxebizitzen eraikin baten portaera energetikoa aztertuko da metodologia sinple batekin, eta emaitzak ondorioztatuko dira.[ES]Hoy en día, el consumo energético de los edificios representa el 40% del consumo total, por lo que para cumplir el objetivo energético de la Unión Europea, la mejora de la eficiencia y la reducción del consumo de los edificios tiene gran importancia. Hasta hace unos años, los edificios se construían sin tener en cuenta la eficiencia energética, por eso todavía existen muchos edificios que consumen mucho. Teniendo en cuenta esto, parece que es necesario contar con instrumentos para conocer el comportamiento energético de los edificios, para saber si el consumo es el adecuado o para saber cuáles son las necesidades energéticas de un edificio a rehabilitar. Por lo tanto, en este trabajo se analizará el comportamiento energético de un edificio rehabilitado mediante una metodología simple, y se razonaran los resultados.[EN]Nowadays, the energy consumption of buildings is responsible for 40% of the total consumption, so in order to achieve the energy objective of the European Union, improving efficiency and reducing consumption of buildings is very important. Until a few years ago, buildings were constructed without taking into account energy efficiency, so there are still many buildings that consume a lot . Given this, it seems to be necessary to have some tools to know the energy performance of buildings, to know if that consumption is adequate or to know what are the energy needs of a building that needs to be renovated are. Therefore, in this paper the energy performance of a renovated building is analysed with a simple methodology , and in the end the results will be explained