Humanización social y luz victimológica

[ES] La más paradigmática revolución espiritual de la Victimología ha sido, sin duda, la magna empresa de la Justicia restauradora. Y, una vez más, es plenamente coherente que Antonio BERISTAIN haya sido uno de sus más decididos valedores. Para él, se trata de una forma prioritaria de justicia victimal, aquella que, en sus palabras, transforma a la ciudadanía en partenariado y al ciudadano en partenario; aquella que traduce la convencional responsabilidad ante el juez en creatividad victimológ[EU]Biktimologiaren iraultza espiritual paradigmatikoena, leheneratze-justiziaren enpresa handia izan da, zalantzarik gabe. Eta, beste behin, erabat koherentea da Antonio BERISTAIN izatea haren babesle ausartenetako bat. Beristainentzat, biktimekiko justiziaren lehentasunezko forma bat da, eta haren hitzetan, justizia mota horretan, herritarrak partaidetza bihurtzen dira eta herritarra partaide, eta, era berean, epailearen aurreko ohiko erantzukizuna sormen biktimologiko bihurtzen da.[FR]La révolution spirituelle plus paradigmatique de la Victimologie a été, sans aucun doute, la plus importante des initiatives : la Justice restaurative. Et, encore une fois plus, c’est entièrement cohérente que Antonio BERISTAIN ait été l’un des plus déterminés défenseurs de cette Justice. Pour lui, c’est une forme prioritaire de justice victimale, qui, selon ses propres mots, transforme la citoyenneté en partenariat, et le citoyen en partenaire ; et qui traduit la responsabilité conventionnelle devant le juge dans une créativité victimologique.[EN] The most paradigmatic spiritual revolution in the domain of Victimology has undoubtedly been the Restorative Justice magna-enterprise. And once again, it is perfectly logical that Antonio BERISTAIN should be the true stalwart behind the project. For him, it is a key form of victimal justice, that justice which, as he puts it, makes the entire body of citizens as whole members of a solid partnership, and makes each citizen an individual stakeholder; that justice that turns conventional responsibility before a judge into victimological creativity.Vicerrectorado del Campus de Gipuzkoa de la UPV/EHU ; Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco y Kutx