Erromaurreko Iberiar Penintsulako antzinaroari buruzko materialak : Iberiako hegoaldeko herri eta kulturak

Traducido por Iñaki Villoslada Fernández[ES] El objetivo de esta obra es ofrecer a los universitarios vascos que cursan el Grado de Historia y, en general, al lector interesado en la Protohistoria peninsular una aproximación actualizada y sintética a algunos de los procesos históricos que tuvieron lugar en la Península Ibérica durante el primer milenio a. C., más concretamente, entre la Primera Edad del Hierro (s. IX –VIII a. C.) y la conquista de la Península por Roma (s. III-I a. C.). Partiendo de la complejidad y heterogeneidad de este periodo nos centramos, en esta ocasión, en un área geográfica específica: el Sur peninsular. Se trata de una zona privilegiada donde se pueden observar de forma clara las transformaciones económicas, sociales y culturales que la llegada de los pueblos del Mediterráneo oriental (particularmente de los fenicios) produjeron en el seno de las poblaciones indígenas. Unas poblaciones que, al mismo tiempo, presentan diferente grado de desarrollo histórico. El libro se completa con una selección de textos de autores antiguos que permiten una aproximación al material a partir del cual se puede construir el discurso histórico; una bibliografía en la que el lector puede encontrar, tanto manuales y obras de carácter general sobre los grandes temas aquí abordados como trabajos más especializados en los que el lector interesado en profundizar en el análisis de algún aspecto o cuestión concreta puede encontrar respuesta a sus preguntas e información mucho más puntual y detallada que la que aquí se puede proporcionar. Por último, se recogen una serie de mapas que pretenden proporcionar una visualización cómoda y rápida de las cuestiones analizadas.[EUS] Liburu honen helburua honetan datza, Historia Gradua egiten ari diren Euskal Herriko unibertsitateetako ikasleei eta, oro har, Iberiar penintsulako protohistoriaz interesa dutenei hurbilpen eguneratu eta sintetikoa eskaintzean, K.a. lehen milurtekoan —zehatzago, Brontze-bukaera-Burdin Aro-hasiera eta erromatar etaparen hasiera (K.a. 218. urtea) bitartean— penintsulak bizi izandako prozesu historikoei buruz. Aldi horren konplexutasun eta heterogeneotasuna kontuan harturik, zonalde batean jarri da arreta: Iberiar penintsulako hegoaldean. Hain zuzen ere, gune pribilegiatua baita berau, garapen historiko desberdineko herri indigenei Mediterraneo ekialdeko herrien etorrerak –feniziarrenak bereziki– ekarri zizkien eraldaketa ekonomiko, sozial eta kulturalak aztertu ahal izateko. Atal “teoriko” horri laugarren bat gehitu zaio, non, diskurtso historikoaren oinarritzat erabili ohi diren materialen hurbilpen gisa, Antzinateko autoreen testu sorta bat eskaintzen baitugu, eta bibliografia eransten halaber, aurreko ataletan jorratutako gai nagusiez eskuliburuak zein obra orokorrak biltzen dituena, baita lan berezituagorik ere, aspekturen batean sakondu edo zehaztu nahi duen irakurlearen lagungarri. Azkenik, aipaturiko toki eta zonaldeen identifikazio azkar eta erosoa ahalbidetzeko asmoz, mapa sail batekin osatu da eskuliburua.[FRA] L'objectif de ce travail est de fournir aux universitaires basques d’Histoire et au lecteur en général, intéressé par la Protohistoire péninsulaire, une approche actualisée et synthétisée de certains processus historiques qui ont eu lieu dans la Péninsule Ibérique durant le premier millénaire av. J-C, plus précisément, entre le Premier Âge du Fer (IXe-VIIIe siècles av. J-C) et la conquête de la Péninsule par Rome (IIIe-Ie siècles av. J-C). Sur la base de la complexité et de l'hétérogénéité de cette période, nous nous concentrons, dans ce cas, sur une zone géographique spécifique : le Sud péninsulaire. Un espace privilégié qui permet d’observer clairement les transformations économiques, sociales et culturelles provoquées par l'arrivée de peuples de la Méditerranée orientale (notamment les Phéniciens) au sein des populations autochtones. Des populations qui présentant cependant différents niveaux de développement historique. Le livre est complété par une sélection de textes d'auteurs anciens, qui permettent une approche au matériel à partir duquel construire le discours historique ; une bibliographie dans laquelle le lecteur pourra trouver à la fois des manuels et des ouvrages plus généraux sur les grandes questions traitées, ainsi que des travaux plus spécialisés, qui permettront au lecteur intéressé d’analyser plus en profondeur certains aspects ou trouver des réponses à des questions particulières, ainsi que des informations beaucoup précises et détaillées. Enfin, il comprend une série de cartes, visant à fournir une visualisation rapide et aisée des questions abordées.[EN] The aim of this book is to offer Basque university students studying for a degree in History and, in general, readers interested in the protohistory of the Iberian Peninsula an up-to-date synthesis by way of introduction to some of the historical processes taking place in the region in the first millennium BC, and more specifically between the First Iron Age (9th - 8th century BC) and the Roman conquest of the peninsula (3rd - 1st century BC). In view of the complexity and heterogeneity of this period, this book focuses on one specific geographical area: the south of the peninsula. This is a privileged area in which the economic, social and cultural transformations brought about among the indigenous populations by the arrival of peoples from the Eastern Mediterranean can be clearly observed. At the same time, these indigenous populations displayed different degrees of historical development. The book is completed by a selection of texts by ancient authors which provide an introduction to the material on the basis of which a historical discourse can be constructed; a bibliography in which the reader can find both textbooks or works of a more general nature on the major themes touched on here and more specialised works in which readers interested in pursuing analysis of some specific point or issue can find answers to their questions and much more specific, detailed information than can be supplied here. Finally, a series of maps is included with the aim of giving a quick, convenient view of the topics discussed