La criminología y la sociedad

[ES] En la sociedad del tercer milenio lo criminológico tiene una importancia trascendental y se convierte en una demanda social. La Universidad, y en concreto el Instituto Vasco de Criminología, va a cumplir con una de sus funciones como es la apertura a la sociedad, al diálogo constante con ella, asistirá a los Poderes Públicos, ayudará a las personas más desfavorecidas y se implicará en el proceso de paz y en el compromiso del respeto de los derechos humanos.[EU] Hirugarren milaurtekoaren gizarte honetan, kriminologikoak funtsezko garrantzia du eta gizartearen eskakizun bihurtzen da. Unibertsitateak, eta zehatzago, Kriminologiaren Euskal Institutuak, dagozkion obligazioetako bat beteko dute, hau da, gizarteari ateak irekitzea, horrekiko eten gabeko eztabaidari ekitea, Herri Botereei laguntza ematea, kalterik gehien jasotzen duten pertsonei laguntzea eta, oro har, bakearen eta giza eskubideen begirunerako konpromisoan murgilduko da.[FR] Dans la société du 3ème millénaire le fait criminologique trouve une importance trascendentale et devient une démande sociale. L’Université, et plus exactement l’Institut Basque de Criminologie va remplir l’une de ses fonctions: l’ouverture à la société, au dialogue constant avec elle. Il assistera les Pouvoirs Publics, aidera les personnes les plus défavorisées et s’impliquera dans le processus vers la paix et vers l’engagement du respect aux droits de l’Homme.[EN] In the society of the third millennium the criminological Science has a significant importance and it is become a social demand. University, and concretely the Basque Institut of Criminology, will carry out one of its functions, as the opening to society, to the constant dialog with it, will assist to Public Powers, will help to disadvantaged people, and will be implicated in the peace process and in the commitment of human rights’ respect