Nueva formación policial

[ES] La firma de un convenio a nivel de formación, investigación y publicaciones entre el Departamento de Interior del Gobierno Vasco y el Instituto Vasco de Criminología, de la Universidad del País Vasco, va a configurar un marco de colaboración entre estas instituciones. La Universidad va a incrementar la profundización de la policía en el conocimiento criminológico para, de esta manera, fomentar la relación de la ciencia con las necesidades más urgentes, superando la mera dimensión técnica o pericial y desde una visión más amplia que aporta la Criminología.[EU] Hitzarmena sinatuko da Eusko Jaurlaritzaren Herrizaingo Saila eta Kriminologiaren Euskal Institutuaren artean prestakuntza, ikerketa eta argitalpenetarako; delako hitzarmen hori bi erakunde horien arteko lankidetzari ekiteko esparrua izango da. Unibertsitateak ezagutza horietan murgiltzeko aukera emango du eta, horrela, zientzia eta beharrizan premiazkoenen arteko lotura sustatu, hau da, izari tekniko edo polizial hutsa gaindituz eta Kriminologiari ikuspegi zabalagoa emanez.[EN] The firm of an agreement to level of education, research and publications between Department of Interior of the Basque Country and the Basque Institut of Criminology, of the Basque Country University, will configure a collaboration frame between these institutions. University will permit to increase the study in depth of the criminological knowledge to encourage, this way, the relation between science and the more urgent needs, overcoming the technique and expert’s dimension and from the enlarged vision that Criminology provides