Tradurre (in) Europa

Il nuovo numero di Semicerchio, a cura di Camilla Miglio e Monica Lumachi, raccoglie frammenti della straripante varietà di voci poetiche internazionali che hanno percorso il Festival di Napoli “Tradurre in Europa”. Esplorazioni creative hanno cercato territori meno conosciuti da far emergere nelle proprie letterature poetiche: dall’estremo Nord Europa al Sud maghrebino e alle voci “minori” di una Spagna multilingue, in forme che spaziano dai versi liberi alla tradizione araba, dagli haiku canadesi alle “dissestine” italiane. In 19 lingue, dal neogreco-cipriota al bulgaro, dal rumeno all’afrikaans, dal romancio all’ungherese, dal curdo al dialetto flegreo, parlano in Semicerchio poeti spesso inediti in Italia fra i quali il siriano Adonis, più volte candidato Nobel, e il palestinese Mahmud Darwish, a poeti della scena contemporanea europea come Marcel Beyer e Morten Sondergaard, insieme a classici come Ingeborg Bachmann ed Emily Dickinson