Les noms scientifiques français des mollusques continentaux de France : processus d’établissement d’une liste de référence

Summary. — French scientific names of continental molluscs of France : process for establishing a list of reference. — In the biodiversity crisis context and with the increasing general awareness on this issue, conservation of small and poorly-known species is hampered by the fact they only have latine names. In order to communicate for biodiversity conservation, having French names is an advantage which is lacking in terrestrial and freshwater molluscs from France. To remedy this problem, we propose a list of French scientific names for this group, i. e. all species and subspecies known from France. We have listed existing names in legal documents, in usage and in the 18th and 19th centuries scientific literature. The resulting list being incomplete, we had to create new French names, following a series of recommendations adapted from similar works dealing with other taxonomic groups. We conclude by dealing with the issue of the legitimacy and validity of such names. The list of French scientific names is given as an appendix and is downloadable from internet.Résumé. — Dans le contexte de la crise de la biodiversité et de la prise de conscience par le grand public des enjeux environnementaux, la conservation des espèces petites et méconnues est handicapée par le fait que ces espèces ne peuvent être désignées que par leur nom latin. Dans une optique de communication pour la préservation de la biodiversité, disposer de nom français est un atout qui fait défaut pour les mollusques terrestres et d’eau douce de France. Pour remédier à cela, nous proposons une liste de noms scientifiques français pour ce groupe, et présentons les étapes qui ont permis l’établissement de cette liste. Les taxons concernés sont l’ensemble des espèces et sous-espèces de la faune de France, pour lesquelles nous avons recensé les noms existants, dans les textes légaux, dans l’usage et dans la littérature scientifique des XVIIIe et XIXe siècles. La liste de noms obtenue étant insuffisante, nous avons dû créer de nouveaux noms, en suivant une série de recommandations adaptées de travaux similaires menés sur d’autres groupes. Enfin, nous concluons par la question de la validité et de la légitimité d’une telle liste. La liste des noms scientifiques français est fournie en annexe et téléchargeable sur internet.Fontaine Benoît, Bichain Jean-Michel, Cucherat Xavier, Gargominy Olivier, Prié Vincent. Les noms scientifiques français des mollusques continentaux de France : processus d’établissement d’une liste de référence. In: Revue d'Écologie (La Terre et La Vie), tome 65, n°4, 2010. pp. 293-317