Pergeseran Bentuk Dan Makna Pada Lagu Terjemahan Indonesia-Jepang Ariel Noah Dengan Judul Moshimo Mata Itsuka (Mungkin Nanti) Terjemahan Hiroaki Kato

Perubahan bentuk dan perubahan makna dalam teks hasil penerjemahan merupakan salah satu hasil yang pasti terjadi dalam berbagai macam penerjemahan. Salah satunya dalam penerjemahan lirik lagu yang terikat dalam ketukan serta nada yang digunakan dalam lirik lagu bahasa Indonesia ke bahasa Jepang dalam lagu Moshimo Mata Itsuka terjemahan Hiroaki Kato yang merupakan sumber data dari penelitian ini. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif bertujuan untuk mendeskripsikan (1) perubahan bentuk yang terjadi dalam terjemahan lirik lagu oleh Hiroaki Kato, dan (2) perubahan makna yang terjadi dalam terjemahan lirik lagu oleh Hiroaki Kato. Sumber data yang digunakan adalah lirik lagu “Moshimo Mata Itsuka” dengan pembanding lagu “Mungkin Nanti” karya Ariel Noah. Hasil yang didapat dari penelitian ini adalah dari sumber data lirik lagu “Moshimo Mata Itsuka”. Pada bait 1 terjadi perubahan bentuk sebanyak 6 kali dan perubahan makna sebanyak 6 kali. Pada bait 2 terjadi perubahan bentuk sebanyak 3 kali dan perubahan makna sebanyak 4 kali. Pada bait 3 terjadi perubahan bentuk sebanyak 5 kali dan perubahan makna sebanyak 5 kali. Pada bagian bridge terjadi perubahan bentuk sebanyak 4 kali dan perubahan makna sebanyak 4 kali. Pada bagian reff terjadi perubahan bentuk sebanyak 7 kali dan perubahan makna sebanyak 11 ka