Szkice emblematów Tomasza Tretera

Tomasz Treter’s Sketchbook of Emblems This edition and translation of the newly discovered emblem designs by Tomasz Treter (1547–1610) is complementary to Alicja Bielak’s article (this issue) on a manuscript attributed to the Canon of Warmia. Anna Treter’s translation was intended to be faithful to the original in terms of content and style. The edition is based on the manuscript MM 378 from Biblioteca Civica Angelo Mai in Bergamo (fol. 9 r.–21 r.). The 25 sketches of emblems to be elaborated on below open Treter’s private notebook, with entries dating from the period between 20 June 1569 and 2 March 1575, as evidenced by the dates inside the codex, which does not exclude the possibility that Treter made corrections and additions after 1575. The notebook includes designs of full-sized emblems with titles, mottos, epigrams and images. Sketches drawn with a quill present a general concept of a composition, without any details (disegni). The title of the notebook was proposed by the editor as the author did not name it. The name written on the spine of the codex (Imprese) is likely to have been supplied later by an unknown person. As far as the themes dealt with in the emblems are concerned, the epigrams are mostly excerpts from the works of Saint Gregory the Great, Saint Augustine and Tertullian, (which was every time cited in the explanatory notes). In the commentary, the sources of graphical inspirations are also traced to Claude Paradin. The other 73 designs from the Bergamo codex, not included in this edition, are sketches of the emblems Symbolica vitae Christi meditatio (Braniewo: Jerzy Schönfels, 1612)