New Observations on the Katholikon of the Byzantine Monastery of Saint Nicholas at Malagari (Corinthia) and the Monks Sophronios and Dionysios Kalozoes

One of the most interesting Byzantine monuments of Corinthia is the thirteenth-century church of Saint Nicholas at Malagari, the katholikon of a ruined Byzantine monastery, with wall-paintings dated to the thirteenth century, after 1260. In the iconographic programme of the narthex have been included the funerary representations of two monks, Sophronios and Dionysios Kalozoes, members of the same family, most probably a father and son. Sophronios was a high-ranking monk and made a donation to the monastery which can be connected to the expansion of the katholikon to the west and its decoration with wall-paintings, whereas Dionysios was a low-ranking monk. Both of them were buried in the narthex of the katholikon. The two monks, as well as their last name Kalozoes, are recorded here for the first time.Un des monuments byzantins les plus intéressants de Corinthie est l’église du 13e siècle de Saint-Nicolas à Malagari, un katholikon d’un monastère byzantin en ruine, doté de peintures murales datables du 13e siècle, après 1260. Dans le programme iconographique du narthex ont été incluses les représentations funéraires de deux moines, Sophronios et Dionysios Kalozoès, membres d’une même famille, probablement père et fils. Sophronios était un moine de haut rang qui fit une donation au monastère, laquelle peut être mise en relation avec l’expansion du katholikon vers l’ouest et avec sa décoration de peintures murales ; Dionysios, au contraire, était un moine de rang inférieur. Tous deux furent enterrés dans le narthex du katholikon. Les deux moines et leur nom Kalozoès sont signalés ici pour la première fois.Αγρέβη Μαρία. New Observations on the Katholikon of the Byzantine Monastery of Saint Nicholas at Malagari (Corinthia) and the Monks Sophronios and Dionysios Kalozoes. In: Revue des études byzantines, tome 76, 2018. pp. 349-375