Commented translation of the journalistic texts on the topic of the Olympic Games 2021

Bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem vybraných publicistických textů zaměřených na Letní olympijské hry v Tokiu v roce 2021. Práce je rozdělena do tří hlavních částí - teorie publicistického stylu, překlad vybraných textů a teorie překladu s vlastním komentářem. V první části je charakterizován publicistický styl, ve druhé části přeložila autorka vybrané publicistické texty. Třetí a poslední část obsahuje charakteristiku překladu a překladatele, rozdíly mezi německým a českým jazykem a autorčin komentář s jejími vlastními příklady. Práce je zakončena glosářem se slovní zásobou týkající se olympijských her a pandemie.ObhájenoThe thesis deals with the annotated translation of selected journalistic texts focusing on the Summer Olympic Games in Tokyo in 2021. The thesis is divided into three main parts - the theory of journalistic style, the translation of selected texts and the theory of translation with the author's own commentary. In the first part the journalistic style is characterized, and in the second part, the author translated selected journalistic texts. The third and final part contains the translation and translator characteristics, the differences between German and Czech, and the author's commentary with her own examples. The work ends with a glossary with vocabulary related to the Olympic Games and the pandemic