Análisis traductológico y memoria de trabajo de un encargo real de traducción en el marco de las Prácticas Profesionales en la Editorial Médica Panamericana

Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària. Codi: SBA031. Curs: 2021/2022Este Trabajo de Final de Máster (en adelante, TFM) se encuadra dentro del itinerario profesional del Máster en Traducción Médico-Sanitaria de la Universitat Jaume I, se fundamenta en la asignatura «Prácticas Profesionales», impartida desde el 30 de mayo al 26 de junio de 2022, y consiste en la elaboración de una memoria en la que se plasmen, de manera resumida, las fases de trabajo, todos los conocimientos, las destrezas y las competencias adquiridas e implementadas durante ese proceso. El principal objetivo de las prácticas ha sido acercar al alumnado al mundo profesional mediante la asignación de un encargo real de traducción, que llega a manos de la Editorial Médica Panamericana, líder en la publicación de textos médicos y en la formación médica. Este encargo abarca la traducción de dos fragmentos del Capítulo 24 sobre inmunología de la 9.ª edición de Molecular Cell Biology [Biología Celular y Molecular] de Harvey Lodish, profesor de biología y bioingeniería en el Massachusetts Institute of Technology y miembro fundador del Whitehead Institute for Biomedical Research