Il dialetto ticinese nella comunicazione mediata dal computer. Analisi di un corpus

Cette étude se propose d’examiner les stratégies mises en œuvre par des locuteurs du Tessin pour transposer sur un support écrit le dialecte tessinois, qui est par essence une langue orale. Afin de comparer les différents systèmes d’écriture du dialecte tessinois dans le contexte de la communication assistée par ordinateur, nous avons élaboré un corpus tiré d’un groupe Facebook, Dialett ticines. Après avoir présenté la situation du dialecte dans la Suisse italophone du point de vue linguistique, sociolinguistique et statistique, nous avons analysé les principaux systèmes d’écriture de cette langue régionale présente en Suisse ainsi qu’en Italie du Nord (Lombardie). Nous avons enfin comparé les tendances orthographiques présentes dans notre corpus avec les règles d’écriture proposées par le Centre de dialectologie et d’ethnographie de la Suisse italienne. En somme, la présence du dialecte sur les réseaux sociaux, même en l’absence de conventions graphiques partagées par les utilisateurs, témoigne de sa vitalité