¿O mesmo lado de uma moeda? Impactos sociais e participação comunitária na gestão do patrimônio mundial

Es preciso aprovechar la dimensión social en la gestión del Patrimonio Mundial, y para ello, es fundamental que los ciudadanos se involucren. Sin embargo, el ejercicio de la participación desde el punto de vista institucional ha minimizado la visión en torno a su condición integradora para la transformación social. Este artículo explora hasta qué punto la estimación de los impactos sociales, generados en las intervenciones que buscan impulsar el uso social y turístico, consideran la perspectiva de las comunidades. A partir de una investigación bibliográfica, se realizó un análisis y selección de indicadores aplicados en casos de estudio identificaron las convergencias entre los impactos sociales y las respuestas obtenidas desde la percepción de las comunidades participantes.The world needs to take advantage of the social dimension of World Heritage management and citizen involvement is crucial to achieve this goal. However, the participation from the institutional point of view has minimized the perspective about its integrating condition for social transformation. This article explores to what extent the estimation of social impacts, generated by those interventions which foster social and tourism use, considers the perspective of the communities. Based on a bibliographic research, the analysis and selection of indicators applied in the case studies were carried out, which identified convergences between estimations of social impacts and the answers obtained from the communities’ perception.A dimensão social da gestão do patrimônio mundial precisa ser aproveitada e o envolvimento dos cidadãos é fundamental para atingir este objetivo. Entretanto, o exercício da participação de um ponto de vista institucional minimizou a visão de sua condição integradora para a transformação social. Este artigo explora até que ponto a estimativa dos impactos sociais, gerados em intervenções que buscam promover o uso social e turístico, considera a perspectiva das comunidades. Com base em uma pesquisa bibliográfica, foi realizada uma análise e seleção de indicadores aplicados em estudos de caso, identificando assim as convergências entre os impactos sociais e as respostas obtidas a partir da percepção das comunidades participantes.Instituto de Investigaciones en Turism