Italo Calvino negli alfabeti del mondo

Il saggio affronta un aspetto del tutto ignorato dalla critica di Italo Calvino ormai ritenuto un “classico” a livello internazionale: la sua diffusione all’estero. Si ricostruisce la storia della sua presenza internazionale attraverso un quadro dei paesi che lo hanno tradotto, con una indagine attenta alla corrispondenza di Calvino con i suoi traduttori. Il lavoro esplora, attraverso un esame della corrispondenza inedita conservata nell’archivio dell’agente letterario Erich Linder, che qui vede la luce, il ruolo svolto dalla mediazione editoriale per il successo all’estero degli autori italiani