Civil protection of an Attorneys work-product: Contract drafting as a case study - Analytical comparative study according to copyright law

يتناول هذا البحث موضوع الحماية المدنية لمنتجات عمل المحامي، وقد تم تحديد نطاق البحث بمسألة صياغة العقود وربطها بحقوق المؤلّف، حيث يعدّ العقْد أهم وسيلة للمعاملات المالية، وما يتضمنه هذا العقْد من حقوق والتزامات يحكم عملية تنفيذه، فهو المرجع باعتباره قانون المتعاقدَيْن لحسم أيّ خلاف يثار بشأن بنوده. وعلى هذا تظهر أهميّة صياغة العقْد وتحرير فقراته بطريقة يمكن من خلالها حسم تلك المنازعات التي تثار بين طرفيه. وهذه الصياغة لها قواعد وأصول سواء تلك التي تتعلق باللغة، أو تحديد نوع الالتزامات، أو تكييف العقْد، أو الغاية منه، وضرورة ألّا يتعارض هذا العقْد مع الأنظمة والتعليمات واللوائح، وهذا كلّه يتطلّب مهارة وخبرة لا يمتلكها سوى من كان متخصّصًا في القانون؛ كالمحامي. وقد أظهر البحث أن الجهد المبذول من قبل القائم بالصياغة والأسلوب الإبداعي الذي يتبعه في كتابة بنود العقْد كاف لإضفاء صفة المؤلّف عليه، وحماية نموذجه العقْدي بقواعد حقوق المؤلّف، بحيث لا يستطيع الغير أخذ نموذجه العقْدي واستخدامه في التعامل، مالم يقم بإجراء تغييرات فيه، وذكر اسم المؤلّف الأصلي عليه.This research tackles the protection of copyrights for Attorneys’ work-products. The scope of this research covers contracts and their copyright. The contract is considered as the most important means of financial transactions; the rights and obligations of this type of contract govern the process of its execution. It is the only reference to consider to resolve any dispute over its articles. Accordingly, the importance of drafting the contract and its articles is not less important than its articles in resolving those disputes that arise between the parties. The formulation of this type of contract has rules and principles in relation to language, the type of obligations it includes, and the content of contract and its aim. It is also of a great necessity that the contract matches the regulations, instructions and laws. All this requires skill and experience that are only owned by a graduate of law. The research showed that the efforts exerted by the drafter and his creative style in writing the articles of the contract are sufficient to have the author entitled to copyright. It is not allowable by the law that the third party take the model of the contract and use it for their own purposes unless they make changes on it or a written notice of the first author who drafted the original contract