La Gradiva de Jensen. Quelques notes de lecture

Was bedeutet der Text eines Traumberichts innerhalb eines literarischen Textes ? Freuds Interpretation der Gradiva postuliert einen grundsätzlichen Unterschied der beiden Textebenen, beschränkt die Deutungsarbeit auf den Wahn und die Träume. Betrachten wir aber Zoë/Gradiva in den Strassen Pompejis : einmal als Phantasie-Bild, ein anderes Mal als Traum Norberts, schließlich als tatsächliche, "leibhaftige" Erscheinung — worin liegt der Unterschied dieser drei "Texte" ? Es erscheint uns als seien sie alle vom selben Stoff, nämlich dem des Traums, als gehorchten sie alle den gleichen Mechanismen der Verstellung und Entstellung.Quel peut être le statut d'un récit de rêve a l’intérieur d’un texte littéraire ? Freud, dans son interprétation de la Gradiva, postule une différence fondamentale. Or, regardons Zoë/Gradiva marcher dans les rues de Pompéi : spectacle tantôt fantasmé, tan¬ tôt rêvé et enfin apparition réelle — quelle est la différence de ces trois "textes” ? Ils me semblent tous de la même étoffe, de l'étoffe du rêve, précisément.Haag Ingrid. La Gradiva de Jensen. Quelques notes de lecture. In: Cahiers d'Études Germaniques, numéro 10, 1986. Conscient, inconscient dans le texte littéraire. pp. 109-121