Overtourism, desenvolvimento e Spring Break em Barcelona e Marselha, século 20 - 21

International audienceDie Untersuchung des Touristenverhaltens ermöglicht uns einen weiteren Blick auf die Veränderungen in Hafenstädten im Mittelmeerraum, wie Barcelona und Marseille. Seit zwei Jahrhunderten tragen Touristen zunehmend zur Identitätsbildung von Hafenstädten bei. Aber wenn touristische Aktivitäten und Touristen diese Küstengebiete attraktiv machen können, tragen sie auch dazu bei, Fischerviertel abstoßend zu machen, wie das alte Barceloneta – ein historisches Viertel der katalanischen Hauptstadt – das zu einem gigantischen Open-Air-Nachtclub geworden ist. Es ist berechtigt zu fragen, ob der Tourismus ein Faktor der wiederentdeckten oder veränderten Hafenidentität ist. Unsere Studie basiert auf Recherchen in den Archiven der Stadt Barcelona und ihres Tourismusdienstes sowie auf einer Befragung von Tourismusfachleuten, die für die katalanische Hauptstadt und die Metropole Marseille tätig sind. Setzen Touristenmetropolen wie Barcelona und Marseille in Zeiten der Wirtschaftskrise auf die Vorteile des Tourismus, wird von Künstlern und Nachbarschaftsvereinen auf die Schäden des Massentourismus hingewiesen und die schwierige Vereinbarkeit von Urlauberwünschen und Alltag aufgezeigt die Bewohner und fordert die Akteure dieser Städte heraus, die oft mit widersprüchlichen Repräsentationen dieser Räume konfrontiert sind.The study of tourist behavior allows us to take another look at the changes in port cities in the Mediterranean, such as Barcelona and Marseille. For two centuries, tourists have increasingly contributed to building the identity of port cities. But if tourist activities and tourists can make these seaside areas attractive, they also contribute to making fishing districts repulsive, such as the old Barceloneta – a historic district of the Catalan capital – which has become a gigantic open-air nightclub. It is legitimate to ask whether tourism is a factor of rediscovered or altered port identity. Our study is based on research in the archives of the city of Barcelona and its tourist service, as well as on a survey of tourism professionals working for the Catalan capital and the Marseille metropolis. If tourist capitals like Barcelona and Marseille are counting on the benefits of tourism in a period of economic crisis, the damage caused by mass tourism is pointed out by artists and neighborhood associations, revealing the difficult reconciliation between the desires of holidaymakers and daily life. of the inhabitants and challenging the actors of these cities who are often confronted with contradictory representations of these spaces.El estudio del comportamiento turístico nos permite dar otra mirada a los cambios en las ciudades portuarias del Mediterráneo, como Barcelona y Marsella. Durante dos siglos, los turistas han contribuido cada vez más a construir la identidad de las ciudades portuarias. Pero si las actividades turísticas y los turistas pueden hacer atractivas estas zonas costeras, también contribuyen a hacer repulsivos los barrios marineros, como la antigua Barceloneta -barrio histórico de la capital catalana- que se ha convertido en una gigantesca discoteca al aire libre. Es legítimo preguntarse si el turismo es un factor de identidad portuaria redescubierta o alterada. Nuestro estudio se basa en una investigación en los archivos de la ciudad de Barcelona y su servicio turístico, así como en una encuesta a los profesionales del turismo que trabajan para la capital catalana y la metrópolis marsellesa. Si capitales turísticas como Barcelona y Marsella cuentan con los beneficios del turismo en un periodo de crisis económica, los daños que provoca el turismo de masas son señalados por artistas y asociaciones de vecinos, revelando la difícil conciliación entre los deseos de los veraneantes y la vida cotidiana. los habitantes y desafiar a los actores de estas ciudades que a menudo se enfrentan a representaciones contradictorias de estos espacios.L’étude des comportements touristiques permet de porter un autre regard sur les mutations des villes-ports en Méditerranée, comme à Barcelone et Marseille. Depuis deux siècles, les touristes contribuent d’une manière de plus en plus évidente à bâtir l’identité des villes portuaires. Mais si les activités touristiques et les touristes peuvent rendre attractifs ces bords de mer, ils contribuent aussi à rendre répulsifs des quartiers de pêcheurs comme l’ancienne Barceloneta – quartier historique de la capitale catalane – devenue une gigantesque boîte de nuit à ciel ouvert. Il est légitime de se demander si le tourisme est un facteur d’identité portuaire retrouvée ou altérée. Notre étude repose sur une recherche dans les archives de la ville de Barcelone et son service touristique, ainsi que sur une enquête auprès des professionnels du tourisme travaillant pour la capitale catalane et la métropole marseillaise. Si des capitales touristiques comme Barcelone et Marseille comptent sur les retombées du tourisme dans une période de crise économique, les dégâts du tourisme de masse sont pointés par des artistes et des associations de voisinage, révélant la difficile conciliation entre les désirs des vacanciers et le quotidien des habitants et mettant au défi les acteurs de ces villes bien souvent confrontés à des représentations contradictoires de ces espaces.Lo studio del comportamento turistico ci permette di dare un'altra occhiata ai cambiamenti nelle città portuali del Mediterraneo, come Barcellona e Marsiglia. Da due secoli i turisti contribuiscono sempre più a costruire l'identità delle città portuali. Ma se le attività turistiche e i turisti possono rendere attraenti queste zone balneari, contribuiscono anche a rendere ripugnanti i quartieri di pescatori, come l'antica Barceloneta – quartiere storico della capitale catalana – diventata una gigantesca discoteca all'aperto. È legittimo chiedersi se il turismo sia un fattore di identità portuale ritrovata o alterata. Il nostro studio si basa sulla ricerca negli archivi della città di Barcellona e del suo servizio turistico, nonché su un'indagine di professionisti del turismo che lavorano per la capitale catalana e la metropoli marsigliese. Se le capitali turistiche come Barcellona e Marsiglia contano sui benefici del turismo in un periodo di crisi economica, i danni causati dal turismo di massa vengono segnalati da artisti e associazioni di quartiere, rivelando la difficile conciliazione tra i desideri dei vacanzieri e la vita quotidiana. gli abitanti e sfidare gli attori di queste città che spesso si confrontano con rappresentazioni contraddittorie di questi spazi.O estudo do comportamento turístico permite-nos lançar um novo olhar sobre as mudanças nas cidades portuárias do Mediterrâneo, como Barcelona e Marselha. Há dois séculos, os turistas têm contribuído cada vez mais para a construção da identidade das cidades portuárias. Mas se as atividades turísticas e os turistas podem tornar atraentes essas áreas litorâneas, também contribuem para tornar repulsivos os bairros pesqueiros, como a antiga Barceloneta – bairro histórico da capital catalã – que se tornou uma gigantesca casa noturna a céu aberto. É legítimo perguntar se o turismo é um fator de redescoberta ou alteração da identidade portuária. Nosso estudo se baseia em pesquisas nos arquivos da cidade de Barcelona e seu serviço turístico, bem como em uma pesquisa com profissionais de turismo que trabalham para a capital catalã e a metrópole de Marselha. Se capitais turísticas como Barcelona e Marselha contam com os benefícios do turismo em período de crise econômica, os danos causados ​​pelo turismo de massa são apontados por artistas e associações de moradores, revelando a difícil conciliação entre os desejos dos veraneantes e o cotidiano. os habitantes e desafiando os atores dessas cidades que muitas vezes se deparam com representações contraditórias desses espaços