La vision du corps: importance de la rapatriement du cadavre pour les émigrants Sénégalais en Catalogne

The dead corps continues after death its “social life”. By returning their body to the country of origin and making it visible those Senegalese who have died in Catalonia accomplish a symbolic return. Seeing the corps becomes a manner to mitigate the sufferance of those who have lost someone in a distant land. Usually, the preference for burial in the country of origin among Muslim migrants in Europe is treated as related to debates about religious diversity. However, the emotional element appears as a new dimension that requires to be explored more deeply.El cuerpo del difunto continúa tras la muerte su “vida social“. El retorno al país de origen de los cadáveres de los senegaleses difuntos en Catalunya permite la visión de su cuerpo, a través de la cual el finado cumple simbólicamente su retorno. La visión del cuerpo se presenta, pues, como un bálsamo al dolor para aquellos que han perdido a alguien en una tierra lejana. Si a menudo la cuestión de la preferencia del enterramiento en el país de origen por parte de los migrantes musulmanes en Europa se presenta como un problema ligado a los debates sobre diversidad religiosa, el elemento emocional en relación al regreso al lugar de origen aparece como una dimensión que es necesario explorar más profundamente.Hildakoaren gorpuak “gizarte bizitza” du heriotza ondoren. Hala, Katalunian hildako senegaldarren gorpuak jaioterrira itzultzea hildakoaren itzulera sinbolikoaren ikur bilakatzen da. Gorpua urrutiko herri batean galdu dutenen minaren aurrean lasaigarri gisa aurkezten da. Sarritan Europako etorkin musulmanek jatorrizko herrialdean lurperatua nahi izatea aniztasun erlijiosoaren eztabaidekin lotutako arazo bezala agertzen bada ere, jaioterriko itzulerarekin erlazionatuta sakonago aztertu behar den gaia da faktore emozionala.Le cadavre continue après la mort sa “vie sociale”. Le retour au pays d’origine des Sénégalais décédés en Catalogne permet la vision de son corps à travers laquelle le défunt accomplit symboliquement son retour. La vision du corps est présentée comme une façon de mitiger la douleur de ceux qui ont perdu quelqu’un dans un pays éloigné. Souvent la question de la préférence pour l’enterrement au pays d’origine entre les migrants musulmans en Europe est présentée comme faisant partie des débats autour la diversité religieuse. Néanmoins, l’élément émotionnel est une dimension qu’il faut approfondir davantage