Gaixotasunak nortasuna baliogabetzen duenean: alzheimer kasu baten eta horren zaintzaren azterketa

Through a specific case study, in this paper the author proposes to think about some changes that the diagnosis of Alzheimer’s disease involves in the representation of elderly people and in care relationships. The information collected through the fieldwork experience reveals, on the one hand, that the person’s behavior is interpreted merely as a result of his/her disease. On the other hand, this change in the person’s biomedical representation leads the family to develop a new caring strategy that privileges care-givers’ needs over care-receivers’ needs.A través de un caso específico, en este artículo la autora reflexiona sobre los cambios que tienen lugar en la representación de la persona anciana y en las relaciones de cuidado cuando la enfermedad de Alzheimer viene diagnosticada. Los datos recopilados durante el trabajo de campo etnográfico muestran, por una parte, que el comportamiento de la persona es interpretado únicamente como consecuencia de la enfermedad y, por otra, que esta representación biomédica lleva a una estrategia de cuidado normalizadora que responde más a las necesidades de los “cuidadores” que a las de la persona “cuidada”.Kasu espezifiko baten bitartez, artikulu honetan egileak gogoeta bat egiten du Alzheimer gaixotasuna diagnostikatzen denean adinekoaren irudikapenean eta zaintza-harremanetan gertatzen diren aldaketei buruz. Etnografia-esparruko lanean bildutako datuek erakusten dute, alde batetik, pertsonaren portaera gaixotasunaren ondorio gisa soilik interpretatzen dela, eta, bestetik, irudikapen biomediko horrek zaintza-estrategia normalizatzailera eramaten duela, “zainduaren” premiei baino gehiago e “zaintzaileen” premiei rantzuten dien estrategiara, alegia