Micha Yosef Berdichevski e a vaca sagrada

The creation of contemporary Hebrew literature originated in the Jewish Enlightenment movement, from the end of the 18th century, in Germany, developing throughout the following century and reaching its full realization in the 20th century, in Israel. Berdichevski was one of the great pioneers in the creation of modernized Hebrew, which came to give expression to the Jewish problem in Eastern Europe in its various aspects. The tale translated here is an example of the vigor of the revival of an almost non spoken language.A criação da literatura hebraica contemporânea teve origem no movimento iluminista judaico, a partir de fins do século 18, na Alemanha, desenvolvendo-se através do século seguinte e chegando à sua plena realização no decorrer do século 20, em Israel. Berdichevski foi um dos grandes pioneiros na criação do hebraico modernizado, que passou a dar expressão à problemática dos judeus na Europa oriental em seus diversos aspectos. O conto aqui traduzido é um exemplo do vigor da retomada de um idioma até então não falado, mas na clave da contemporaneidade