Transfer of hospital engineering knowhow from Germany to developing countries

The paper ‘Transfer of Hospital Engineering Knowhow from Germany to Developing Countries’ tackles two vital interests of the German government: development aid and foreign trade support. These two areas can complement each other in the field of hospital construction in developing countries. This is very important since hospitals do not only provide and help improve health services but also stabilize local economies by offering employment. Through many positive ties hospitals improve health and welfare on a wide scale and thus work towards the United Nations Millennium Development Goals. However, governments around the world cannot provide enough resources to ensure the best possible health services. In fact, some can hardly offer basic care. Therefore, the private sector is needed for funding and skills to improve and extend health provision. One approach here is to create public-private partnerships (PPPs) to utilize management methodologies while ensuring integration into the local health system. Both the concept of PPPs taking over governmental provision and the approach to provide health care through hospitals as development aid are common practice. Yet, the combination of both is rare, so that experience from other sectors has to be adopted to gather lessons learned. The concept is very complex and many risks are involved. Nevertheless, it is a promising approach which undoubtedly will increase access to health care and should therefore be promoted far more than it currently is. Governments need to establish complete frameworks and encourage participation by not only giving support to full projects, but already during experimental stages (e.g. feasibility studies, pilots).A tese ‘A transferência de conhecimentos de Engenharia de Hospitais da Alemanha, para Países em Desenvolvimento’ aborda dois interesses fundamentais do governo alemão: a ajuda ao desenvolvimento e o apoio ao comércio externo. Estas duas áreas podem complementar-se mutuamente no domínio das construções de hospitais nos países em desenvolvimento. Tal é muito importante, dado que os hospitais não só fornecem e ajudam a melhorar os serviços de saúde, mas também estabilizam as economias locais mediante a oferta de emprego. Os hospitais melhoram a saúde e o bem-estar em larga escala sob muitas formas positivas, ao mesmo tempo que contribuem para atingir as Metas de Desenvolvimento do Milénio definidas pelas Nações Unidas Contudo, os governos a nível mundial não podem fornecer recursos suficientes para garantir os melhores serviços de saúde possíveis. De facto, alguns governos dificilmente podem oferecer cuidados básicos. Consequentemente, o sector privado é necessário para fornecer o financiamento e as competências necessárias para melhorar e ampliar os serviços fornecidos pelo sistema de saúde. Uma abordagem nesta área será a criação de parcerias público-privadas (PPP) que utilizem metodologias de gestão e simultâneamente assegurem a integração no sistema de saúde local. Tanto o conceito de PPP’s que assumem a prestação de serviços públicos e a abordagem de prestar cuidados de saúde através de hospitais como ajuda ao desenvolvimento, são uma prática habitual. Contudo, a combinação de ambos é rara, pelo que a experiência de outros sectores tem de ser adaptada para recolher os ensinamentos. O conceito é muito complexo e são muitos os riscos envolvidos. No entanto, é uma abordagem prometedora, que sem dúvida vai aumentar o acesso aos cuidados de saúde, pelo que deve ser promovida muito mais do que actualmente é. Os governos precisam de estabelecer programas completos e incentivar à participação, não só apoiando os projectos na sua totalidade, mas também durante as suas fases experimentais (por exemplo, durante os estudos de viabilidade e programas piloto)