The film adaptation and its pedagogical possibilities

En este trabajo se expone una propuesta didáctica acerca de cómo la transmediación de textos literarios al lenguaje cinematográfico permite explorar las posibilidades del análisis de adaptaciones fílmicas de obras literarias en el aula, como propuesta pedagógica dirigida a docentes. De esta manera, la propuesta consiste en plantear estrategias que permitan trabajar la literatura y el cine abordando los conceptos planteados por Delia Lerner de propósito didáctico y propósito comunicativo; en ese sentido, se elaboró una reflexión en torno al concepto de literatura e imagen poética; en cuento a lo concerniente al cine y el lenguaje cinematográfico se identificaron aspectos en común con la literatura y lo propio de cada uno de estos lenguajes. Se analizó las implicaciones de la elaboración de un guion cinematográfico teniendo en cuenta aspectos como la escritura de un guion y los elementos que en él construyen y comunican sentido.This paper expose a didactic proposal about how the trans-mediation of literary text to film language allow to explore possibilities of analysis of film adaptations of literary works in the classroom as a pedagogical project addressed to teachers. Therefore, the proposal consist in devising strategies that working in literature and film in the classroom tackling the concepts proposed by Delia Lerner didactic purpose and communicative purpose; Consequently, a reflexion was developed around the literature concept and poetic images. In terms of what relating to cinema and cinematographic language, it was identified common aspects with literature and what is proper to each language. The implications of developing a film script was analyzed taking into account aspects such as script writing and elements that built and communicate sense in it