Comparación entre el doblaje español y mexicano de la película Río.

Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2021/2022Este trabajo consiste en un análisis comparativo de las dos versiones en español de la película Río: el doblaje mexicano y el doblaje español. A lo largo del trabajo se extraen del doblaje mexicano ejemplos de palabras, frases, expresiones o pronunciaciones que puedan resultar extrañas a oídos de un hispanohablante peninsular con la finalidad de comprobar si estas diferencias son lo suficientemente grandes como para justificar dos doblajes diferentes de la misma película y en la misma lengua. Para llevar a cabo el estudio, en el marco teórico he abordado la importancia y la situación del español en el mundo. También he detallado las diferencias que hay entre el español peninsular y el mexicano centrándome en tres aspectos fundamentales: la pronunciación, el léxico y la morfosintaxis. Además, se explica qué es el doblaje y cómo empezó el doblaje en español. En el apartado de metodología se describen los pasos que he seguido para realizar el análisis comparativo de los doblajes. Finalmente, en el apartado de análisis práctico se desarrollan los resultados extraídos del análisis y se llega a la conclusión de que existen más diferencias de las que puede parecer de primeras, lo que dificulta la comprensión del doblaje a una población que no está acostumbrada a determinados rasgos dialectales