El confort del anciano con enfermedad crónica y de los cuidadores informales en el contexto de hospitalización

Introducción y objetivos: Siendo la persona humana el centro de la acción del cuidado de la salud, existe el desafío de definir estrategias de cuidado de la persona para promover el confort. Por lo tanto, este estudio tiene como objetivo identificar no solo las necesidades de comodidad de los cuidadores informales, sino también las necesidades de comodidad de los ancianos internados con enfermedades crónicas. Metodología: Realizamos un estudio exploratorio a una muestra no probabilística intencional compuesto por 50 cuidadores y 6 pacientes. Para los cuidadores aplicamos la versión portuguesa de Cuestionario de Confort Familiar Holístico. Para los pacientes realizamos entrevistas semiestructuradas que fueron sometido a análisis de contenido. Resultados: Entre los cuidadores, el menor confort verificado está relacionado con el valor de la vida, con la preocupación por su ser querido, con el miedo al futuro y la dificultad para manejar la situación emocional dolor. El mayor nivel de confort se obtuvo en el contexto físico. Con respecto a las necesidades de los pacientes se hizo evidente que sus necesidades se extienden más allá del control del dolor e incluyen apoyo, ambiente tranquilo, información/esclarecimiento y paz psico-espiritual. Conclusión: La comodidad es esencial en la práctica de enfermería y puede tener diferentes significados para diferentes personas. Este estudio refuerza la idea de que existe la necesidad de múltiples investigaciones con colectivos específicos para optimizar su promoción.Introduction and aims: Being the human person the center of the action of health care, there is the challenge of defining strategies to take care of the person in order to promote the comfort. Therefore, this study aims to identify not only the informal caregivers needs for comfort, but also the needs for comfort of chronically ill elderly inpatients. Methodology: We conducted an exploratory study to an intentional non probabilistic sample consisted by 50 caregivers and 6 patients. For the caregivers we applied the Portuguese version of Family Holistic Comfort Questionnaire. For the patients we held semi-structured interviews that were subjected to content analysis. Results: Among caregivers, the less comfort verified is related to the value of life, with the concern for their loved one, with the fear of the future and the difficulty to handle the emotional pain. The highest level of comfort was obtained in the physical context. With regard to the patients needs it became evident their needs extend beyond the control of pain and include social support, calm environment, information / clarification and psycho-spiritual peace. Conclusion: The comfort is essential in nursing practice and may have different meanings to different people. This study reinforces the idea that there is the need for multiple investigations with specific groups in order to optimize its promotion.Introdução e objectivos: Sendo a pessoa humana o centro da acção dos cuidados de saúde, coloca-se o desafio de definir estratégias no sentido de cuidar da pessoa com vista à promoção do conforto pelo que, este estudo teve como objectivos conhecer as necessidades de conforto dos cuidadores informais e dos doentes idosos crónicos hospitalizados. Metodologia: Realizamos um estudo exploratório a uma amostra não probabilística intencional constituída por 50 cuidadores e 6 doentes. Para os cuidadores aplicámos a versão Portuguesa do Family Holistic Comfort Questionnaire. Para o doente realizámos entrevistas semi-estruturadas que foram submetidas a análise de conteúdo. Resultados: Nos cuidadores, os índices de menor conforto relacionam-se com o valor da vida, com a preocupação com seu ente querido, o ter medo do futuro e a dificuldade em aguentar a dor emocional. O maior conforto foi obtido no contexto físico. No que se refere ao doente evidenciamse necessidades que se estendem para além do controlo da dor e incluem apoio social, ambiente calmo, informação/esclarecimento e paz psico-espiritual. Conclusão: O conforto é fundamental na prática de enfermagem, podendo ter significados diferentes para pessoas diferentes. O estudo reforça a ideia de que há necessidade de investigações múltiplas com grupos específicos com a finalidade de optimizar a sua promoção.peerReviewe