Para la elaboración de un diccionario fraseológico español-italiano: base metodológica

En este estudio hemos intentado delinear un criterio metodológico para la elaboración de un diccionario fraseológico español-italiano. También se ha reseñado la pérdida semántica y expresiva que implica el recurso a la traducción parafrástica, a la neutra y a la sinonímica, que opera desde la reducción semántica de la lexía simple. En el apéndice que se adjunta damos como muestra del diccionario unas fichas que sintetizan a grandes rasgos los procedimientos utilizados: el modelo sinonímico, el parasinonímico y el pragmático