Галузевий переклад (французька мова)

Запропонований навчальний посібник створено на основі курсу галузевого перекладу, який викладається протягом семи років на кафедрі теорії, практики та перекладу французької мови факультету лінгвістики КПІ ім. Ігоря Сікорського. Посібник має практичне спрямування і розрахований для використання на практичних заняттях з дисципліни «Практикум з мовної комунікації та перекладу (французька мова)», які сприяють удосконаленню у студентів практичних навичок перекладу текстів з різних галузей знання. Навчальний посібник складається з шести розділів. Кожен розділ включає автентичні тексти французькою та українською мовами у межах професійно орієнтованої тематики, вправи на переклад та глосарії до текстів. Посібник розрахований на студентів магістратури усіх форм навчання (очне та заочне) і забезпечує такі освітні компоненти Циклу професійної підготовки: «Практикум з мовної комунікації та перекладу (французька мова)», «Практикум з мовної комунікації та перекладу (друга мова)» і вибіркову дисципліну «Галузевий переклад».This textbook is based on the course of technical texts translation, which has been taught at the Department of Theory, Practice and Translation of French at the Faculty of Linguistics, Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute for seven years. The textbook is practice-oriented and designed for practical classes in "Practical Course of Language Communication and Translation (French)", which contributes to cultivating students’ practical skills in translating texts from various fields of knowdedge. The textbook consists of six units. Each unit includes authentic French and Ukrainian texts on professionally-oriented topics, translation exercises, and glossaries to the texts. The textbook is aimed at Master students of both day-time and correspondence studies, and provides the material for the following educational components of the Professional Training Cycle: "Practical Course in Language Communication and Translation (French)", "Practical Course in Language Communication and Translation (Second Language)", and the elective in "Industry-Specific Translation"