Cipesso

Il lemma cipresso nella terza edizione del Vocabolario degli Accademici della Crusca (1691) presenta, accanto alla definizione di ‘arbore noto’ (§ I), quella di ‘parte posteriore del capo’ (§ II) con due esempi tratti da un volgarizzamento del Thesaurus pauperum. Nella Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al vocabolario della Crusca questa voce è duramente criticata da Vincenzo Monti con accuse, senz’altro condivisibili, alla precaria accortezza filologica degli accademici. Nell’articolo si propone una spiegazione della genesi della corruttela; si rende nota la presenza della forma cipesso in un volgarizzamento pisano del Thesaurus pauperum tradito da almeno quattro testimoni manoscritti e tale forma viene interpretata come esito toscano-occidentale del latino OCCIPITIUM. Nei due passi citati dagli accademici cipresso è, dunque, banalizzazione di cipesso: questa corruttela, presente eccezionalmente nei testimoni del volgarizzamento d’area pisana, si insinua nella complessa e stratificata trasmissione testuale dei volgarizzamenti e riaffiora nel testo da cui attingono i compilatori del Vocabolario