Tradução e validação para população portuguesa do Bedside handover Attitudes and Behaviours Questionnaire

Introdução. Os Enfermeiro Gestores do países de lingua portuguesa necessitam de instrumentos validados e fide dignos para gerir eficazmente a mudança para a passagem de turno à centrada no cliente. O questionário Bedside Handover Attitudes and Behaviours é um instrumento de 32 itens desenvolvido em inglês, que permite monitorizar a consistencia das práticas dos enfermeiros na implementação desse tipo de passagem de turno. Objetivos. Adaptar e validar transculturalmente o questionário para o contexto português e avaliar as suas propriedades psicométricas. Metodologia. Foi implementado um desenho de estudo quantitativo, descritivo, transversal e de validação. O questionário foi adaptado transculturalmente através de tradução, sintese das traduçoes, retroversão, harmonização em comissão de peritos e de 2 pré-teste. Uma amostra de 241 enfermeiros de um hospital de cuidados agudos português participou no teste de campo.Resultados. O questionário mostrou índices de concordância excelentes durante o pré-teste de clareza (S-CVI/Med=.99, S-CVI/UA=.91) e de relevância dos itens (S-CVI/Med=.93, S-CVI/UA=.84). Na análise fatorial exploratória foi obtido um modelo que explicou 53,6% da variância total, de 18 itens distribuidos por quatro componentes: Abordagem individualizada, Interação pessoal, Partilha de informação e envolvimento direto. A análise fatorial confirmatória suportou a estrutura de 4 componentes para o questionário (X2/df = 1.440; CFI = .953; GFI = .926; RMSEA=.043; P[rmsea] < .0011; MECVI=1.175). O alfa de Cronbach demonstrou valores aceitáveis para o questionário total (a=.790) e para as 4 dimensões (a=.654 a .816).Conclusão. O questionário é válido e fidedigno e pode ser utilizados pelos Enfermeiros Gestores nos países de língua portuguesa