Rhythms and Selected Aspects of the Reception of Johannes Bobrowski in Poland

Recepcja twórczości pisarza z Prus Wschodnich, Johannesa Bobrowskiego miała w Polsce swoją historię zapisaną głównie w ośrodkach regionalnych. W oficjalnej prasie PRL ukrywano jego antykomunizm, natomiast eksponowano, że w roku 1949 zamieszkał w NRD. Utwory Bobrowskiego czytano z perspektywy winy Niemców – za zbrodnie II wojny światowej, jak też wcześniejsze. Polscy krytycy literatury akcentowali, że niemiecki autor ściśle łączy oryginalną poetykę z etyką i jest rzecznikiem niemiecko-polskiego porozumienia. W recepcji Bobrowskiego ujawnił się polonocentryzm, a także związek z kształtowaniem się nowoczesnego regionalizmu. Teksty tego autora stały się przedmiotem refleksji nad geopoetyką. Na początku XXI wieku dostrzeżono w pisarzu trickstera w rozumieniu antropologicznym.The history of the reception in Poland of the work of the East Prussian writer Johannes Bobrowski has been recorded mainly in regional academic circles. His anti-communism stance was concealed in the official press of the People’s Republic of Poland, and it was revealed that he had moved to East Germany in 1949. Bobrowski’s works were read from the perspective of German guilt – not just for the crimes of World War II, but for earlier ones as well. Polish literary critics emphasised the fact that the German author closely combined original poetics with ethics, and was a spokesman for German-Polish understanding. The reception of Bobrowski revealed a certain polonocentrism, as well as a relationship with the shaping of modern regionalism. This author’s texts thus became the subject for reflection on geopoetics. At the beginning of the 21st century, the writer was also observed to be a trickster in the anthropological sense of the word