WPŁYW JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA WSPÓŁCZESNY JĘZYK POLSKI: ANGIELSKIE ZAPOŻYCZENIA W POLSKIM DYSKURSIE TURYSTYCZNYM

Proces zapożyczania językowego jest bardzo stary. Jego początki szacuje się na XV wiek. Główną przyczyną zapożyczania wyrazów z innych języków jest ciągły kontakt między narodami oraz potrzeba nadawania nazw rzeczom i zjawiskom. Proces zapożyczania jest bardzo dynamiczny i złożony. Istnieją różne typy zapożyczeń, które wpływają na poszczególne dziedziny tj.: gramatyka, semantyka, czy fonetyka. Nowe słowa wchodzą do języka i funkcjonują w różnych formach - jedne bardziej spolonizowane, inne mniej. Wpływ języka angielskiego na polski jest bardzo duży. Zapożyczenia z języka angielskiego pojawiają się w języku polskim coraz częściej i w coraz to większej liczbie dziedzin. Niniejsza praca skupia się na przestawieniu zapożyczeń występujących w reklamach, w szczególności w reklamach w dyskursie turystycznym. W ofertach turystycznych polskich biur podróży pojawia się wiele zapożyczeń. Zapożyczenia, które pojawiają się najczęściej zostały wnikliwie przeanalizowane w części empirycznej tej pracy.Występowanie zapożyczeń w reklamach ma znaczący wpływ na potencjalne wybory klientów. Poprzez użycie wyrazów obcych reklama staje się bardziej atrakcyjna. Dzięki zapożyczeniom reklama brzmi "bardziej międzynarodowo". Obecnie ludzie chcą być częścią społeczności światowej, chcą bez problemu komunikować się z innymi nacjami, przez to używanie zapożyczeń jeszcze bardziej podkreśla "światowość" reklamy. Dodatkowo, coraz częśćiej nawet polskie nazwy podawane w języku obcym powodują, że oferty i reklamy są odbierane jako bardziej prestiżowe.Niniejsza praca potwierdza fakt, że wykorzystywanie zapożyczeń w języku reklamy, zwłaszcza w dyskursie turystycznym, ma wpływ na decyzje podejmowane przez klientów. Ponadto, pokazuje ona, że język stale się zmienia, jest elastyczny i ciągle wzbogacany jest nowymi zwrotami by pozwolić na bezproblemową komunikację między narodami.The language borrowing process is very old. Its origins date back to the 15th century. The main reason for borrowing words from other languages is the constant contact between peoples and the need to name things and phenomena. The borrowing process is very dynamic and complex. There are different types of loanwords that affect individual disciplines, such as grammar, semantics, and phonetics. New words enter the language and function in different forms - some more polonised, some less. The influence of the English language on Polish is very large.Borrowings from English appear in Polish more and more often and in more and more areas. This paper focuses on the presentation of borrowings appearing in advertisements, in particular in advertisements in the tourist discourse. There are many borrowings in the tourist offers of Polish travel agencies. The most frequent borrowings have been thoroughly analyzed in the empirical part of this work.The presence of borrowings in advertisements has a significant impact on the potential choices of customers. By using foreign words, advertising becomes more attractive. The borrowings make the ad sound "more international". Currently, people want to be part of the world community, they want to communicate with other nations without any problems, thus the use of borrowings emphasizes the "worldliness" of advertising even more. In addition, more and more even Polish names given in a foreign language mean that offers and advertisements are perceived as more prestigious.The paper confirms the fact that the use of loanwords in the language of advertising, especially in the tourist discourse, influences the decisions made by customers. Moreover, it indicates that the language is constantly changing, is flexible and is constantly enriched with new phrases to allow for trouble-free communication between nations