The Use of Maṣdars in Arabic Computer Lexis

Niniejsza praca ma na celu analizę specjalistycznego słownictwa komputerowego w standardowym języku arabskim na przykładzie terminów, w których użyte są rzeczowniki odsłowne (maṣdary). W przypadku opisywanej terminologii są one głównymi składnikami kalk leksykalnych. W języku angielskim część znaczeń analizowanego słownictwa wyrażana jest za pomocą czasownika w trybie rozkazującym, natomiast w języku arabskim terminy te oddaje się za pomocą maṣdarów, które funkcjonują (w znaczeniu transpozycyjnym) jako nazwy czynności i procesów. Rzadziej natomiast wykazują wtórne znaczenia mutacyjne, nazw rezultatów czynności.This paper aims to analyze specialized computer lexis in Modern Standard Arabic using the example of terms in which verbal nouns (maṣdars) are used. In the case of the terminology described, they are the main components of lexical calques.In English, most of the meanings of the analyzed examples are expressed with a verb in the imperative mood, while in Arabic the terms are expressed with maṣdars, which function (in a transpositional meaning) as names of actions and processes. Less frequently, however, they have secondary mutative meanings – names of the results of actions