Langues et cultures en contact: le statut des gallicismes dans l'anglais juridique du Royaume Uni

Cet article analyse le statut des gallicismes dans l\u2019anglais juridique du Royaume Uni, sur la base de renseignements \ue9tymologiques tir\ue9s du Manual of Law French et de l\u2019Oxford English Dictionary aussi bien que d\u2019informations propositionnelles, proc\ue9durales et \ue9pisodiques fournies par les microstructures de dictionnaires juridiques comparables: l\u2019Oxford Dictionary of Law (et en moindre mesure The Longman Law Dictionary) pour l\u2019anglais et le Vocabulaire Juridique pour le fran\ue7ais. Ainsi, il a \ue9t\ue9 possible d\u2019identifier et de cat\ue9goriser, d\u2019un c\uf4t\ue9, un grand nombre d\u2019emprunts (pour la plupart int\ue9gr\ue9s) venant surtout de l\u2019anglo-normand et du moyen et ancien fran\ue7ais et, de l\u2019autre c\uf4t\ue9, un nombre r\ue9duit d\u2019emprunts r\ue9cents et non int\ue9gr\ue9s, venant surtout du droit international. Enfin, nous avons pris en consid\ue9ration les transformations s\ue9mantiques et conceptuelles entra\ueen\ue9es par le passage d\u2019une langue-culture juridique \ue0 l\u2019autre