Ao muito unrado senor e sages don Ruy Garcia de Pavia. Novos testemunhos da afloração e expansão do (galego-)português como língua escrita em Portugal

This paper includes the edition and study of five unpublished Galician-Portuguese documents kept in the Torre do Tombo Archive and produced in Portugal between the end of the 12th century (ca. 1188-1192) and 1270. The earliest one is a notícia relating to the inquiry process whereby a property in Friamil (Castelo de Paiva) was returned to the royal control. Due to its chronological location, it becomes part of the tiny group of documents in Portuguese that can be ascribed to the last decades of the 12th century. The second writing (1243), in addition to being one of the first examples of a dispositive nature written in Romance, contains a graphic novelty of great relevance: the first uses of the supralinear stroke as a diacritic of vowel nasality. The third part of this article includes three documents from the second half of the 13th century, each of them with unique characteristics. The earliest one, the economic report prepared for Rui Garcia de Paiva by two of his vassals (ca. 1265), approaches to the epistolary genre, which is shown, at the linguistic level, by expressive aspects that are novel outside the literary domain. As for the contract established between that same Rui Garcia and the Order of Santiago in 1268, among other noteworthy features, it serves as an example of the influence exerted by an allochthonous model of writing, in this case Castilian, in Portuguese territory. The last text, written in 1270 by Gil Vicente, is a precious example of the refined mastery of graphic resources, almost close to the normative model of the time.Este trabalho inclui a edição e estudo de cinco documentos em galego-português inéditos custodiados no Arquivo Nacional da Torre do Tombo e produzidos em Portugal entre finais do séc. xii (ca. 1188-1192) e 1270. O mais antigo é uma “notícia” probatória relativa ao processo de inquirição pelo qual uma propriedade em Friamil (Castelo de Paiva) foi reconduzida ao domínio régio. Pela datação (crítica), ele passa a integrar o diminuto grupo de exemplares em português inseríveis nas últimas décadas do séc. xii. O segundo escrito (1243), além de constituir um dos primeiros espécimes de natureza dispositiva em romance, encerra uma novidade gráfica de grande relevo: os primeiros usos do traço supralinear como diacrítico de nasalidade vocálica. A terceira parte deste artigo inclui três documentos da segunda metade do séc. xiii, cada um com características singulares. O mais antigo, um relatório económico duplo elaborado para Rui Garcia de Paiva por dois seus vassalos (ca. 1265), aproxima-se do género epistolar, o que se traduz no plano linguístico por traços expressivos inéditos fora da criação literária. Quanto ao contrato estabelecido entre esse mesmo Rui Garcia e a Ordem de Santiago em 1268, a par doutros aspetos significativos, serve como exemplo do influxo exercido por um modelo de escrita alóctone, neste caso castelhana, em território português. O último texto, lavrado em 1270 por Gil Vicente, constitui uma relevante amostra do apurado domínio dos recursos gráficos, quase em termos de modelo normativo na época