Particularidades do Uso dos Pronomes de Segunda Pessoa no Falar do Manauara: Um Estudo no Panorama da Variação Pronominal do Português do Brasil

Abstract. This research is concerned with an analysis on the selection process of the use of the second person pronouns realized in Manauara’s speech. Both the linguistic and social factors that influence such selection are delineated. Having a population of over two million inhabitants, Manaus has accommodated a significant number of immigrants coming from several countries, states and the countryside. The many speeches resulting from the mixing of these regions give impetus to the composition of the Manauara dialect, which contributed to the layout of the Portuguese language spoken in Brazil. A total of forty (40) questionnaires were analyzed consider­ing as possible variables age, gender, education degree and types of register. The theoretical accounts include the Variation Theory and Linguistic Change (Weinreich, Labov & Herzog, 2006 [1968] and the Interactional Sociolinguistics (Goffman 2002 [1979]) based on the conceptualiza­tions of Framing and Footing. The results of this research have shown that the term ‘você’ (you) is commonly used in situations of formal and asymmetric speech, an aspect that is distinctively differentiated from other regions in the country where ‘você’ is the pronoun employed in informal and symmetric speech. In the context of Manauara dialect, the use of ‘tu’ is restricted to informal and symmetric conversation between audients and interlocutors. Since the results presented counter the ones available in the literature, in terms of pronominal variations within Brazilian Portuguese, it is of paramount importance to acknowledge the specifications concerning the realizations of tu/você in Amazonas. Resumo. Neste estudo, faz-se uma análise sobre o processo de seleção de uso dos pronomes de 2ª pessoa na fala dos manauaras, descrevendo os fatores linguísticos e sociais que condicionam essa alternância. Com mais de dois milhões de habitantes, Manaus se constituiu por uma intensa parcela de migrantes vindos de vários países, de outros estados e do interior, cujos falares conver-giram na formação do dialeto manauara, o qual apresenta particularidades importantes para o delineamento do português falado no Brasil. Analisam-se 40 inquéritos, considerando como possí-veis condicionantes faixa etária, gênero, grau de escolaridade e tipos de registro. A base teórica são os pressupostos da Teoria da Variação e Mudança Linguística (Weinreich, Labov & Herzog, 2006) e da Sociolinguística Interacional (Goffman, 2002), como os conceitos de Enquadramento e Footing. Concluiu-se que o termo você é o mais frequente em situações de fala formal e assimé-trica, fato que se diferencia de outras regiões do país, em que você é o pronome da informalidade e das relações simétricas. O tu, no dialeto manauara, está mais restrito aos contextos de informa-lidade e de simetria entre ouvinte e animador. Com resultados divergentes encontrados na literatura, no panorama das variações pronominais do português brasileiro é importante considerar estas ocorrências