Strategie di commento alla citazione di esotismi

Il contributo segnala alcuni procedimenti con cui in Italia vengono inserite nel discorso scritto parole straniere o dialettali, sulla base di un corpus di oltre 160 esempi. Le voci “esotiche”, ritenute cioè estranee al sistema linguistico italiano sono generalmente corredate da una spiegazione o da una nota di carattere metalinguistico: si va dalla glossa-traduzione (introdotta da o, ovvero, cioè) alla notazione di carattere geografico, a volte inclusivo dello scrivente (“come si usa dire qui da noi”), dal riferimento a un uso settoriale, popolare o anche semplicemente parlato. Solo quando l’esotismi è ormai integrato non c’è più bisogno di commenti o di altri tipi di segnalazioni