Terjemahan syair arab qomaruun yang dipopulerkan oleh mostafa atef

Banyak nya syair bahasa asing masuk keindonesia menjadi daya tarik tersendiri untuk diteliti,fenomena ini perlu adanya penerjemah syair,Penerjemahan syair merupakan hal penting yang harus dilakukan.Banyak bahasa arab yang masuk keindonesia dalam bentuk syair.kini kian banyak diterjemahkan kedalam bahasa indonesia.Begitu pula dengan jenis syair-syair Arab.Dengan ini, peneliti ingin menerjemahkan syair Arab Qomaruunyang dipopulerkan oleh Mostafa Atef serta menganalisisnyadengan pengetahuan yang didapatkan selama kuliah di Program Studi Tarjamah, Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.Berdasarkan latar belakang yang menjadi rumusan masalah adalah bagaimana cara menerjemahkan syair Arab Qomaruun yang dipopulerkan oleh Mostafa Atef dengan metodepenerjemahan komunikatif dan bagaimana cara menganalisis terjemahan syair Arab Qomaruun yang dipopulerkan oleh Mostafa Atef.Penulis menggunakan metode kualitatif dengan pendekatan deskriptif,yaitu menggambarkan keadaan sosial dari sudut pandang atau interprestasi individu (informan) dalam latar belakang alamiah.Dari hasil penelitian dapat disimpulkan bahwa dalam penerjemahan syair arab qomaruum yang dipopulerkan olehMostafa Atef.Terdapat tahapan tahapannnya sebagai berikut:penelitian menerjemahkan syair dengan cara menerjemahkn syiar tersebut secaraa kata perkata dengan menggunakan kamus.xxii, 48 hlm, ilusi; 25 c