Terjemah jumlah Ismiyyah dan jumlah Fi'liyyah dalam buku Terjemah Fathul Qorib pedoman Hukum Islam karya Ahmad Najieh

Skripsi ini bertujuan untuk menjelaskan kaidah dan metode penerjemahan jumlah ismiyah dan jumlah fi‟liyah yang diberikan para tokoh selanjutnya digunakan untuk menjelaskan dan menganalisa sekaligus memberikan penilaian terjemahan jumlah ismiyah dan jumlah fi?liyah pada bab wudu dan tayamum pada buku Terjemah Fathul Qorib Pedoman Hukum Islam karya Acmad Najieh. Skripsi ini berupa penelitian kepustakaan yang bersifat kualitatif berupa desktiptik analitik. Data yang digunakan adalah terjemahan jumlah ismiyah dan jumlah fi‟liyah bab wudu dan tayamum. Pada bab wudu, jumlah ismiyah sebanyak 28 dan 67 jumlah fi‟liyah. Sedangkan pada bab tayamum, jumlah fi‟liyah sebanyak 29 dan 64 pada bab tayamum. Data tersebut diolah menggunakan pendekatan teori kalimat, teori terjemahan jumlah ismiyah dan fi‟liyah, metode terjemahan, dan penilaian terjemahan. Sumber utama penelitian ini adalah buku Terjemahan Fathul Qorib Pedoman Hukum Islam I karya Ahmad Najieh. Sedangkan sumber keduanya adalah semua buku, jurnal, skripsi, yang terkait dengan tema pembahasan. Skripsi ini membuktikan bahwa terjemahan pada kedua kasus tersebut didominasi oleh model kalimat tidak efektif dan metode terjemahan harfiah. Hal itu dibuktikan dengan kenyataan bahwa kalimat tidak efektif pada terjemahan jumlah ismiyah bab wudu mencapai 57,2% dan 69% pada bab tayamum. Sedangkan pada jumlah fi‟liyah bab wudu terdapat 44,7% kalimat tidak efektif dan 47% pada bab tayamum. Sementara itu dari sisi metode terjemahan, terdapat 85,7% pada terjemahan jumlah ismiyah bab wudu dan 100% pada bab tayamum. Sedangkan pada terjemahan jumlah fi‟liyah bab wudu terdapat 98,5% metode harfiyah dan 100% pada bab tayamum. Skripsi ini menyimpulkan bahwa semakin tinggi penguasaan terhadap bahasa sasaran, semakin tinggi pula kualitas hasil terjemahan