Leksikon Seputar Suriah di BBC dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana bentuk leksikon seputar perang Suriah dalam BBC Arab, BBC Indonesia dan padanan pemberitaan dalam BBC Indonesia. Adapun teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah leksikon dan kaitannya dengan penerjemahan, serta pengklasifikasian padanan. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode kualitatif, dengan pendekatan deskriptif yang berlandaskan pada penelitian terhadap berita daring BBC Arab dan BBC Indonesia. Teknis analisis dalam penelitian ini yaitu proses penerjemahan berita daring Arab, setelah itu proses pembandingan dan pemadanan antara berita daring BBC Arab dengan BBC Indonesia. Hasil penelitian ini menemukan leksikon seputar perang Suriah yang terdiri dari: adjektiva (naat man?ut), posesif (idhafah), dan kombinasi posesif+adjektiva (kombinasi idhafah+naat man?ut) dan pengklasifikasian padanan, di antaranya: padanan pada tataran kata yang tidak sepadan, padanan pragmatik, dan padanan gramatikal